“版面”常见的英语表达有:“layout”、“page layout”、“format” 。
“layout”
这个词侧重于整体的布局、安排,例如:“The layout of the magazine is very attractive.(这本杂志的版面很吸引人。)”“page layout”
更明确地指出是页面的布局、排版,例如:“The page layout of this website needs improvement.(这个网站的页面版面需要改进。)”“format”
有格式、版式的意思,比如:“This document has a standard format.(这份文件有标准的版面格式。)”在具体使用时,可以根据语境和表达的需要选择合适的词汇。