“韵味”常见的英文表述有：“lasting appeal”“charm”“lingering charm” 。
“lasting appeal”
侧重于表示一种持久的吸引力或魅力，强调其能够长时间地吸引和打动人心。例如：“The lasting appeal of this classic novel lies in its profound themes.”（这部经典小说的韵味在于其深刻的主题。）
“charm”
意思是魅力、迷人的特质，能很好地表达出“韵味”所包含的吸引人的方面。比如：“She has a unique charm that makes everyone like her.”（她有一种独特的韵味，让每个人都喜欢她。）
“lingering charm”
突出了那种持续留存、萦绕不去的魅力，更加强调韵味的悠长和持久。像：“The old town has a lingering charm that attracts tourists from all over the world.”（这座古老的城镇有一种韵味悠长的魅力，吸引着来自世界各地的游客。）
