“虚怀若谷”常见的英语表述有：“be extremely modest and open-minded” 、“have a receptive mind as spacious as a valley” 。
.png)
以下是对这些翻译的解释：
“be extremely modest and open-minded”中，“extremely”表示“极其；非常”，“modest”意思是“谦虚的”，“open-minded”表示“思想开放的；虚心的”，整个短语强调一个人非常谦虚且思想开明。
“have a receptive mind as spacious as a valley”中，“receptive”意为“善于接受的；能容纳的”，“spacious”表示“广阔的；宽敞的”，将人的胸怀比作广阔的山谷，形象地表达了虚怀若谷的意思。
例如：He is a person who is extremely modest and open-minded.（他是一个虚怀若谷的人。）
又如：She always has a receptive mind as spacious as a valley. （她总是虚怀若谷。）
