“重视发明”常见的英语表述有:“attach importance to invention” 、“pay attention to invention” 、“emphasize invention” 。
以下是对这几种表述的具体分析:
“attach importance to” 这个短语表示“重视;认为......重要”,“attach importance to invention” 即“重视发明”。例如:“We should attach importance to invention to promote technological progress. ”(我们应该重视发明以推动技术进步。)
“pay attention to” 侧重于“注意;关注”,“pay attention to invention” 也能表达“重视发明”的意思。比如:“The government pays attention to invention and provides support. ”(政府重视发明并提供支持。)
“emphasize” 有“强调;着重”的意思,“emphasize invention” 可以理解为“重视发明”。例如:“The company emphasizes invention and innovation. ”(这家公司重视发明和创新。)