学校的主楼分两部分怎么翻译

“学校的主楼分两部分”常见的英文翻译有：The main building of the school is divided into two parts. 或者 The main building of the school consists of two parts.

以下是对这两种翻译的解释：

“is divided into”意思是“被分成”，强调了主楼是被动地被划分成两部分。例如：The cake is divided into several pieces.（蛋糕被分成了几块。）

“consists of”意思是“由......组成”，更侧重于描述主楼本身就包含了两部分。例如：The team consists of five people.（这个团队由五个人组成。）

这两种表达都能够准确传达“学校的主楼分两部分”的意思，可以根据具体语境和表达需要进行选择。