“表现自我”常见的英文表述有:“express oneself” 、“show oneself” 、“demonstrate oneself” 。
“express oneself”侧重于通过言语、文字、艺术等方式来表达自己的想法、感受和个性。例如:“One should have the courage to express oneself freely.”(一个人应该有勇气自由地表现自我。)
“show oneself”强调展示自己的能力、特点或形象。比如:“It's a good opportunity to show oneself.”(这是一个展示自我的好机会。)
“demonstrate oneself”有通过行动或实例来证明、展示自己的意思。像:“He wants to demonstrate himself in this competition.”(他想在这次比赛中表现自我。)