“大灰狼”常见的英语表述有:“Big Bad Wolf” 或者 “Grey Wolf” 。
“Big Bad Wolf” 这个表达更强调狼的“坏”的特质,常出现在童话故事中。例如:The Three Little Pigs were afraid of the Big Bad Wolf.(三只小猪害怕那只大坏狼。)
“Grey Wolf” 则更侧重于描述狼的颜色特征是灰色。比如:The Grey Wolf is very fierce.(这只大灰狼非常凶猛。)
在不同的语境中,可以根据具体想要表达的侧重点来选择使用。如果是在讲述与童话相关,强调其邪恶或坏的方面,“Big Bad Wolf” 更合适;如果只是一般地描述大灰狼这一形象,“Grey Wolf” 也是可以的。