“小小的希望”常见的英文表述有:“A little hope” 或者 “A small hope” 。
“little” 侧重于数量少、小,常带有感情色彩,比如“a little girl”(一个小女孩);“small” 更侧重于尺寸、规模、程度等方面的小,如“a small room”(一个小房间)。
在“小小的希望”这个短语中,“a little hope” 和 “a small hope” 都能准确传达意思,具体使用哪个可以根据语境和表达习惯来决定。
例如:“I have a little hope that everything will be fine.”(我有小小的希望一切都会好起来。)
或者:“There is a small hope for us to succeed.”(我们有小小的成功希望。)