“五官”常见的英语表达有:“five senses” 或者 “five sense organs” 。
“Five senses”
侧重于强调五种感觉,即视觉(sight)、听觉(hearing)、嗅觉(smell)、味觉(taste)和触觉(touch)。例如:“Our five senses help us perceive the world around us.”(我们的五官帮助我们感知周围的世界。)
“Five sense organs”
则更侧重于指五种感觉器官,即眼睛(eyes)、耳朵(ears)、鼻子(nose)、舌头(tongue)和皮肤(skin)。例如:“The five sense organs play crucial roles in our daily lives.”(五官在我们的日常生活中起着至关重要的作用。)
在具体使用时,可以根据语境和想要表达的侧重点来选择使用“five senses” 或者 “five sense organs” 。