我比他更擅长讲故事怎么翻译

“我比他更擅长讲故事”常见的英语翻译有：“I'm better at telling stories than him.” 或者 “I am more skilled at telling stories than he is.”

以下是对这两个翻译的解析：

对于 “I'm better at telling stories than him.” ：

- “be better at” 是一个常用的短语，表示“更擅长于”。

- “telling stories” 是“讲故事”的常用表达。

- “than” 用于比较，后面接比较的对象“him”（宾格形式）。

对于 “I am more skilled at telling stories than he is.” ：

- “be skilled at” 意思是“在......方面熟练，擅长”。

- “more” 用于构成比较级，表示“更......”。

- “than he is” 中“is”不能省略，以保持句子结构的完整和语法的正确性。

这两种翻译都能够准确地表达“我比他更擅长讲故事”的意思，可以根据具体语境和表达习惯进行选择。