意境用英语怎么翻译

“意境”常见的英语翻译有：“artistic conception” 、“poetic imagery” 。

“artistic conception”

这个词组强调的是艺术方面的构想、构思，更侧重于表达一种具有艺术性和创造性的概念或想法，能够较好地传达“意境”中蕴含的艺术特质。

例如：The painting has a profound artistic conception.（这幅画有深邃的意境。）

“poetic imagery”

则侧重于诗意的形象或意象，突出了“意境”中富有诗意和想象的元素。

例如：The poem creates a beautiful poetic imagery. （这首诗营造出了美丽的意境。）

在具体的使用中，可以根据语境和表达需要来选择更合适的翻译。