“歌咏比赛”常见的英文表述有:“Singing Contest” 或者 “Choral Competition” 。
以下是对这两个表述的解释:
“Singing Contest” 中,“singing” 意思是“唱歌;歌唱”,“contest” 有“竞赛;比赛”的意思,组合起来就是“歌咏比赛”。
“Choral Competition” 里,“choral” 侧重于“合唱的;合唱队的”,“competition” 同样表示“竞争;比赛”,更强调是合唱方面的比赛。
例如:“The school will hold a singing contest next month.”(学校下个月将举办一场歌咏比赛。) 、“They won the first prize in the choral competition.”(他们在歌咏比赛中获得了一等奖。)
在具体使用时,可以根据比赛的性质和侧重点选择合适的表述。如果侧重于个人的歌唱比赛,“Singing Contest” 更合适;如果强调的是合唱形式的比赛,“Choral Competition” 则更为贴切。