音读和训读区别

音读和训读是日语中两种不同的阅读和书写方式，它们分别对应汉字的不同读音和意义。

1. 音读（On'yomi）：

音读是指汉字在日语中的读音，通常与汉字的原本汉语读音相近。音读可以进一步分为以下几种：

拟声词音读：如“猫”（ねこ，nekō）；

汉字音读：如“水”（みず，mizu）；

假名音读：如“和”（わ，wa）；

拼音音读：如“和”（わ，wa）。

2. 训读（Kun'yomi）：

训读是指汉字在日语中的意义，通常与汉字的汉语意义相近。训读可以进一步分为以下几种：

汉字义读：如“心”（こころ，kokoro）；

汉字形读：如“山”（やま，yama）；

汉字音读：如“和”（わ，wa）。

区别：

音读主要关注汉字的读音，而训读主要关注汉字的意义。

音读与汉字的汉语读音相近，而训读与汉字的汉语意义相近。

音读在日语中的使用频率较高，而训读在日语中的使用频率较低。

举例：

“水”（みず，mizu）：音读为“みず”，训读为“水”。

“心”（こころ，kokoro）：音读为“こころ”，训读为“心”。

音读和训读是日语中两种不同的阅读和书写方式，它们分别对应汉字的不同读音和意义。在学习和使用日语时，了解这两种方式对于正确理解和表达非常重要。