1. 馬鹿(ばか):表示愚蠢,源自“馬”(马)和“鹿”(鹿),合起来表示“像马和鹿一样愚蠢”。
2. 無理(むり):表示不合理,源自“無”(无)和“理”(理)。
3. 自慢(じまん):表示自夸,源自“自”(自己)和“慢”(骄傲)。
4. 心配(しんぱい):表示担心,源自“心”(心)和“配”(配搭)。
5. 下手(てがら):表示新手,源自“手”(手)和“下”(下方)。
6. おおきに:表示感谢,源自“おお”(大)和“きに”(给予)。
7. おおきに:表示感谢,源自“おお”(大)和“きに”(给予)。
8. おおきに:表示感谢,源自“おお”(大)和“きに”(给予)。
这些自创汉字在日语中非常常见,但并不是所有的和制汉字都是日本自创的,很多和制汉字实际上是源自汉语的汉字,但在日语中有了不同的含义或用法。