Cold Lingxia could be translated into English as "Cold Lingxia". However, for a more anglicized name, you might consider something like:
Cassandra Lingxia
Here, "Cassandra" gives a classical and mysterious feel, which could be fitting for a name inspired by "冷菱雪" (Lěng língxuě).