翻译硕士笔译学什么

翻译硕士笔译课程通常包括以下几个方面的学习内容：

1. 翻译理论：学习翻译的基本理论，如功能主义、目的论、翻译批评、跨文化交际等。

2. 语言知识：深化对源语言（通常是英语）和目标语言（通常是汉语）的掌握，包括词汇、语法、修辞等。

3. 翻译技巧：学习如何进行文本分析、理解原文意图、选择合适的翻译策略、处理文化差异、提高翻译质量等。

4. 实践操作：通过大量的翻译实践，如文学作品、新闻报道、技术文档、商务文件等的翻译，提高实际翻译能力。

5. 翻译软件与工具：学习使用各种翻译辅助软件和工具，如SDL Trados、MemoQ、CAT工具等，提高翻译效率和准确性。

6. 翻译项目管理：了解如何进行翻译项目管理，包括项目策划、时间管理、成本控制等。

7. 翻译市场与行业动态：了解翻译行业的现状、发展趋势、市场需求等，为将来的职业发展做准备。

8. 学术研究：进行翻译相关的学术研究，如翻译史、翻译理论、翻译批评等。